カウンター

適当

2022年10月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

リストの名前を適当に設定する

  • にほんブログ村
無料ブログはココログ

« 犬の要求 | トップページ | きょうの松戸市内 »

2018年11月22日 (木)

英語で読むイソップ物語 喉の渇いたカラス

木曜日。

明日からは3連休。

いつもより、仕事もやる気が起きました。

明日が休みというのは、なんか前向きにさせてくれますね。

 

 

帰りに実家に寄ったのですが、

親は、寝てました。

起こすのも面倒なので、郵便物の整理だけして

帰りました。

 

 

 

 

さて今回も、図書館で借りた

こちらの本です。

Dsc_222101


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

英語で読むイソップ物語

 

 

いくつかの短編集が英文で書かれてますが

今回はその中の一つ

The Thirsty Crow 喉のかわいたカラス

です。

Dsc_2630


 

 

 

 

 

むかし、喉の乾いたカラスがいて、容器の底に

少しだけ水が入っていたのを見つけたが、

くちばしが届かず。

 

 

しばらく考えた後、容器の中に

石を入れ始め、何個か入れたところ、

水面がくちばしに届くところまできたので

無事に飲めました。めでたし、という話です。

 

 

Right at the bottom of the container was a little water.

「底に水が少し入っていた」

 

 

この本によると、rightも「まさに」と訳されることがあるのですね。

 

「まさに」で思い出すと「just」とか、「exactly」とかしか

思い出せず、いきなり「Right」と書かれると「正しい」とか思っちゃった。

 

 

1語1訳ではなく、複数の訳があることを忘れていました。

このカラスのように、良い知恵持ちたいですね。

« 犬の要求 | トップページ | きょうの松戸市内 »

英語関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語で読むイソップ物語 喉の渇いたカラス:

« 犬の要求 | トップページ | きょうの松戸市内 »