夏、英文で読書4

木曜日。

今日も暑い一日でした。

ただ、真夏とは異なり、

日が沈むのが、かなり早くなったな～

と思いました。

夜の時間が、ますます長くなっていくのですね。

英文で読書シリーズも第4弾。

今回もこの本からです。

　

今回は、この中にある

「漁師とおかみさん」という物語です。

　

海のそばに住んでいた漁師とそのおかみさんですが、

ある日、漁師が海に出た際に大きな魚が釣れた

のですが、その魚は、自分は魔法にかけられた魚だと言い、

離してもらうよう漁師に懇願し、離してもらいました。

そのことをおかみさんに言うと、その魚に願い事をするように

言われ、漁師が海にお願い事すると、その魚が

願い事を叶えてくれました。

願い事はすべておかみさんの願い事なのですが、

最初は綺麗な家を、その次は立派な家を、

その次は…　段々エスカレートしていき、

おかみさんは女王になりました。

それでも足らず、月と日を自由に操りたいと。

漁師もおかみさんの願い事には、とっくに

こりごりしていたのですが、

その魚に願い事を伝えると、

元の古い家に戻っていました。

自分はこの話、初めて知ったのですが、

教訓話として昔から有名なようです。

欲もほどほどに、といったところでしょうか。

では最後に、おかみさんの

つれないセリフを英語でどうぞ。

You let him go, did you? I suppose you didn't ask for anything, did you?

 逃がしてやったって？あんた、何もお願いしなかったのかい？

Go back to the fish and tell him we want something bigger,

like a nice, stone palace.

魚の所に行って、もっと大きい家が欲しいと言ってくれ。

立派な石の御殿のようなのをさ

Go to the fish and tell him we want to be rulers of this land.

魚の所に行って、この地方の支配者になりたいって言っとくれ。

I must be queen of this country.

この国の女王にならないと気が済まないよ。

Go to the fish and tell him I want to control the sun and moon.

魚の所に行って、あたしが日や月を思うように動かしたいと

言っていると伝えてくれ。

こんなこと、毎晩のように言われたら、

たまったもんじゃないです。